Cómo mejoré hablando de mis proyectos en inglés como segundo idioma (ESL)
Empecé a aprender inglés cuando tenía 5 años. A mi mamá le encanta contar la historia de lo feliz y emocionada que estaba porque nunca perdía la oportunidad de mostrar mis habilidades cada vez que se presentaba una oportunidad, como contar hasta 10.
Lo que inicialmente era más interesante se convirtió en un requisito antes de ingresar a la universidad. Me metí tanto en eso en ese momento que soñé en inglés con subtítulos en turco. No es una broma. ¡Y el problema real era que los subtítulos nunca estaban sincronizados!
De adolescente, podía vivir con sueños mal traducidos, pero como diseñador adulto, es importante tener claras tus ideas y decisiones para asegurarte de que nada se pierda en la traducción.
Sé que cada vez que siento que no puedo articular mis pensamientos, empiezo a hablar más rápido. Esto a menudo conduce a oraciones que no tienen ningún sentido.
Así que ahora, cada vez que me doy cuenta de que voy demasiado rápido, hago dos cosas: primero, me concentro en terminar la oración en cuestión. Segundo, hago una pausa por un segundo y respiro profundamente.
Esto no solo me ayuda a calmarme físicamente, la ciencia lo respalda, sino que también ayuda a mi cerebro a tomar la iniciativa, evitando que mi lengua se deslice.
Consejo profesional: las técnicas de atención plena, como la meditación o los ejercicios de respiración, pueden ayudarlo a aprender a hacer una pausa.
Una comprensión que me ayudó mucho mentalmente es que expresar decisiones de diseño tampoco es natural para muchos angloparlantes. Los hablantes nativos también suelen trabajar esta habilidad y mejorarla. De hecho, un recurso que encontré útil fue un libro que me recomendó un hablante nativo, Articulating Design Decisions de Tom Griever.
Cada vez que estoy en reuniones de diseño, también presto más atención no solo a los proyectos en sí, sino también a cómo se presentan.
Consejo profesional: observe y observe los matices cuando el diseñador sénior que está buscando presenta su trabajo con diferentes niveles de precisión (conceptos, bocetos, cableado o interfaz de usuario terminada) y para diferentes tipos de público (compañeros diseñadores, ingenieros, socios de productos ). u orientación).
Una cosa que me ha ayudado mucho en aprender inglés es mi interés en el mundo del entretenimiento. Cada vez que escuchaba un término o una frase desconocida en un programa de televisión o en una canción, me detenía para buscarla. De hecho, aprendí algunas de mis primeras palabrotas de Eminem.
Mantener mi interés en el idioma inglés que uso en mi vida profesional continúa ampliando mis horizontes, expandiendo mi vocabulario y ayudándome a expresarme más claramente en palabras.
Probablemente dedique tanto tiempo al contenido de la cultura pop hoy como antes, pero ahora la mezcla también incluye programas de diseño, libros, documentos y podcasts.
Consejo profesional: mira el diseño de este producto podcasts.
Perdí el hilo de mis pensamientos muchas veces o me tropecé con mis palabras, pero nunca noté ningún signo de impaciencia o frustración de nadie en la habitación. Por supuesto, me han pedido que aclare o parafrasee, pero también se les pide a los angloparlantes que aclaren o aclaren ciertas cosas. Está bien.
Otra cosa para recordar es que usted desarrolla y mejora sus habilidades de diseño de muchas maneras que no son específicas de la industria. Hablar en público es algo ya sea que el inglés sea su primer o segundo idioma. Pero cuanto más aprenda y experimente como diseñador, más fácil le resultará comunicar sus ideas y soluciones.
Consejo profesional: es un cliché, pero como cualquier otra habilidad, mejora y es más fácil con el tiempo.
Al trabajar con otros hablantes nativos, algunas cosas pueden perderse en la traducción; los acentos pueden entrar en conflicto; los modismos pueden ser destruidos. Pero nada de esto debería restar valor a la magia de la colaboración.
Me ha ayudado mucho trabajar con compañeros diseñadores cuyo primer idioma no es el inglés; me enseñó a ver y apreciar diferentes puntos de vista más fácilmente y a enfocarme en el panorama general, sin importar los términos que usemos para lograr este objetivo.
La lluvia de ideas y la resolución de problemas con colegas que tampoco hablan inglés pueden incluso estimular un pensamiento más creativo.
Consejo profesional: no tenga miedo de hablar sobre las críticas de diseño. Dar retroalimentación sobre el diseño es otra excelente manera de practicar cómo transmitir su punto de vista con claridad.
Todavía a veces digo:cerca“teléfono en su lugar”colgar”, excepto que ahora sé que no tengo que ser duro conmigo mismo sobre esto. Aprender a comunicar las decisiones de diseño de manera efectiva es una gran montaña que escalar, pero cada movimiento hacia arriba lo acerca a la cima.
Además, a veces todavía sueño con subtítulos, pero ahora están mucho mejor sincronizados con el audio.
